核心摘要
在韩国接到警察联系时，需了解出席义务、口译权利及签证影响。李道妍律师提供中文咨询。
核心摘要
在韩国接到警察要求出席问询的通知后，应在问询前而非问询后咨询律师，因为调查阶段的陈述将对后续所有程序产生直接影响。
1. 收到警察传唤后，我必须出席吗？
韩国刑事诉讼程序将问询分为任意出席和强制传唤两种情形。以任意出席方式发出的传唤，您在法律上并无强制出席的义务，可以拒绝或要求延期。但若多次拒绝，检察官可向法院申请强制传唤令。关键前提是首先确认您在此次调查中的身份：证人须依法出席并如实陈述，嫌疑人则享有沉默权并可要求律师陪同。在参加任何问询前，务必先确认您的调查对象身份。
2. 问询时我可以行使哪些权利？
作为嫌疑人，您在韩国刑事程序中享有以下核心权利：全程保持沉默的权利、要求辩护律师陪同出席的权利，以及要求配备专业口译员的权利。问询结束后，调查员会将陈述内容整理为书面笔录并要求您签字确认。签字前，请仔细核对笔录内容是否与您实际表达的意思一致，如有不符，有权要求修改后再行签字。该笔录在检察审查及法院诉讼阶段均可作为证据使用，签字后极难撤回或更正。
3. 刑事调查会对我的签证产生什么影响？
调查所涉罪名的性质、案件所处阶段，以及您目前持有的签证类别，共同决定了签证受到影响的程度。持F系列长期居留签证者与持D-2、D-4留学签证者面临的风险不同，持观光或短期商务签证者的情况又有所差异。定罪结果依据罪名性质可能导致签证被取消或遭拒绝续签；即便获得不起诉决定，出入境记录仍可能留存存档。在首次问询前咨询律师，可帮助您从整体上评估并降低对签证的潜在影响。
常见问题
Q: 韩国警察可以用英语或中文进行问询吗？ A: 可以。若您不通韩语，有权要求警方提供专业口译员。该权利同样适用于英语和中文使用者。应尽早以书面形式提出申请，并在问询前确认口译安排已落实，切勿接受由警察内部人员临时充当口译的安排。
Q: 我已经在没有律师陪同的情况下接受了问询，现在还能寻求法律帮助吗？ A: 可以。即便问询已经结束，咨询律师仍具有重要价值。律师可审查已签署的笔录内容，评估陈述是否存在程序瑕疵，并为后续检察院审查及可能的起诉程序制定应对策略。
---
刑事案件中，您的陈述内容不仅影响处罚结果，还可能影响您的签证续签和在韩居留资格。如果即将接受警察调查，请先确认调查日期、罪名、口译安排以及需要提交的材料。
内部链接文字: 韩国外国人·留学生法律咨询 / 可用中文咨询刑事、民事、家事案件