在韩外国人法律指南（中文）

警察联系我了，应该先做什么？

在弄清楚对方到底在问什么之前，不要做任何书面或口头陈述。保留收到的通知、消息或文件，并趁记忆清晰时把经过写下来。在接受讯问之前先让律师看一遍材料，比讯问时怎么回答更重要。

只有翻译够用吗，还是需要律师？

翻译只负责传达语言，不会替您判断哪些话该说、哪些不该说，也不会发现笔录已经和您的原意有出入，更不会帮您制定辩护策略。在韩国接受警察和检察官讯问时，您有权要求律师在场，翻译无法替代这一点。

刑事案件会影响我的签证或出境吗？

有可能，具体取决于罪名和案件最终的处理结果。刑事案件和签证问题是两条各自独立审查、分别裁定的程序，正因如此才需要从一开始就一并考虑，而不是先处理完一个再看另一个。案件进行中能否离境，也应提前确认清楚，而不是订好机票才想起来问。

我签了一份看不太懂的韩文笔录，这有影响吗？

有影响。警方笔录是用韩文写成的，之后检察官和法院看的是这份书面记录，而不是您对当时对话的记忆。如果以后再遇到需要签署韩文笔录的情况，务必要求把内容翻译回来核对，发现问题当场要求更正，而不是签完之后才提。

人不在韩国，可以委任韩国律师吗？

可以。案件可以全程远程办理，覆盖韩国全国，先通过邮件初步了解情况，委任书电子签署即可。不少外籍当事人是在回国之前，或者案件已经在进行、人已经回国之后才联系律师的。

这些指南算是对我案件的法律意见吗？

不算。这些内容是关于韩国刑事程序在外国人案件中大致如何运作的一般性说明，目的是帮您在继续往下读之前先有个大致概念。每个案件都取决于各自的具体事实，因此不应把这里的内容当作您案件应该怎么处理的意见。