韩国刑事法律术语解释
韩国刑事案件中的警方通知、法院文书和短信常出现难以直译的术语。找到韩语原词，即可了解它对您意味着什么。
机关
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 경찰# | 警察 | 负责大多数刑事案件从首次讯问开始的调查。 |
| 공소청# | 公诉厅 | 自2026年10月2日起，负责决定是否起诉、申请令状并出庭支持公诉，取代了原检察厅（검찰청）。 |
| 중대범죄수사청# | 重大犯罪调查厅 | 自2026年10月2日起，负责调查重大腐败、大规模金融犯罪等法定范围内的重大犯罪。 |
| 검찰청# | 检察厅（已撤销） | 已于2026年10月2日撤销的机关。旧文件和网站仍可能使用该名称。 |
人员与身份
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 피의자# | 犯罪嫌疑人 | 正在接受调查、尚未被起诉的人。 |
| 피고인# | 被告人 | 已被起诉、案件由法院审理的人。 |
| 고소인# | 告诉人 | 提出刑事告诉的被害人（或其法定代理人）。 |
| 참고인# | 参考人 | 以证人而非嫌疑人身份接受询问的人。身份可能变化，讯问前应确认。 |
| 국선변호인# | 国选辩护人 | 在法定情形下由法院指定的律师，例如拘留审查时本人没有律师。 |
调查
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 출석요구# | 到案要求（传唤） | 要求前往警察局接受讯问的通知。日期通常可以与调查人员协商。 |
| 피의자신문조서# | 嫌疑人讯问笔录 | 以韩语制作的讯问记录。签名前务必仔细核对。 |
| 진술거부권# | 拒绝陈述权 | 拒绝回答全部或部分问题的权利。 |
| 압수수색# | 扣押搜查 | 依令状或在有限情形下无令状扣押物品或数据。数码犯罪案件中手机常被扣押。 |
| 포렌식# | 电子取证 | 从手机或电脑提取并分析数据。您可以要求参与相关数据的筛选。 |
| 체포# | 逮捕 | 短期羁押。调查机关须在48小时内申请拘留令状或释放。 |
| 구속# | 拘留（羁押） | 法官经审查后基于逃跑或毁灭证据风险等因素决定的较长期羁押。 |
| 영장실질심사# | 令状实质审查 | 法官决定是否签发拘留令状的审查程序。 |
| 출국정지# | 禁止出境 | 案件进行期间禁止当事人离开韩国的措施。 |
调查后的处理决定
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 송치# | 移送 | 警察将案件移送公诉厅，由其决定是否起诉。 |
| 불송치# | 不移送 | 警察结案、不移送起诉。告诉人一般可在收到通知后三个月内提出异议。 |
| 불기소# | 不起诉 | 公诉厅决定不起诉，理由包括证据不足（혐의없음）等。 |
| 기소유예# | 缓起诉 | 虽认为犯罪成立，但综合情节决定暂不起诉。不属于有罪判决，但会留有记录。 |
| 구약식 / 약식명령# | 略式命令（简易罚金） | 不经开庭、以书面程序处以罚金。收到后7日内可申请正式审判。 |
| 기소# | 起诉 | 向法院正式提起公诉。 |
法院与结果
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 선고유예# | 宣告犹豫 | 法院认定有罪但暂缓宣告刑罚。两年内无特殊事由，视为免诉。 |
| 집행유예# | 缓刑 | 宣告徒刑但暂不执行，除非缓刑被撤销。属于有罪判决。 |
| 벌금형# | 罚金刑 | 刑事罚金，属于刑事有罪判决，不同于行政罚款。 |
| 무죄# | 无罪 | 法院认定指控不成立。 |
被害人与和解
| 韩语 | 中文术语 | 含义 |
|---|---|---|
| 합의# | 和解 | 嫌疑人与被害人达成的协议，通常包含赔偿。对结果影响很大，但并非所有案件都会因此终结。 |
| 처벌불원서# | 不愿处罚书 | 被害人表示不希望处罚的书面文件。部分罪名可因此终结，其他罪名则作为从轻情节。 |
| 공탁# | 提存 | 未能直接达成和解时，将赔偿金提存至法院。 |
| 피해자 국선변호사# | 被害人国选律师 | 性犯罪等特定犯罪的被害人可获得国家指定的律师。 |
收到看不懂的韩语通知？请用中文或英文将简要情况发邮件给李道妍律师。
dylee@newlawyer.co.kr
本页为截至2026年10月的一般法律信息，不构成针对具体案件的法律意见。律师广告 — 李道妍律师，Newlawyer律师事务所（首尔）。